Herdenking Tongerse verzetsstrijders Baeten en Houbrechts te Glons

Glons – zaterdag 6 september 2014 – Toespraak Hugo Biets, voorzitter van de Gemeenteraad van de Stad Tongeren

Monsieur le Bourgmestre

Mesdames et messieurs échevins en conseillers communales

Geachte Voorzitter, secretaris en leden van de Belgische Nationale Beweging

Geachte voorzitters, bestuursleden en leden van de andere Vaderlandslievende verenigingen.

Dames en heren

James Foley en Steven Sotloff. U kent hen wel. James Foley en Steven Sotloff zijn de Amerikaanse journalisten die enkele dagen geleden gruwelijk zijn vermoord. Wat zouden zij gedacht hebben in die laatste uren, minuten en seconden voor zij onthoofd werden.

Mesdames, messieurs

Vous connaissez James Foley et Steven Sotloff , les journalistes américains assassiné il y a quelques jours. Macabre. Quoi ont-ils pensé en ces dernières heures, minutes, secondes, avant d’être décapité.

Goede vrienden

Chers amis

Wat zouden Victor Baeten en Gérard Houbrechts gedacht hebben in die laatste uren, minuten en seconden van hun leven, voordat zij geëxecuteerd werden.

Quoi ont pensé Victor Baeten et Gérard Houbrechts durant ces dernières heures, minutes, secondes de leur vie, avant d’être exécutés.

Hoe afschuwelijk moeten die laatste ogenblikken geweest zijn voor Victor en voor Gérard in het besef dat de dood onvermijdelijk was geworden. In het besef dat zij hun ouders, hun dierbaren nooit meer zouden zien. In het besef dat hun leven, hun zo jonge leven, hier onherroepelijk zou eindigen.

Ces derniers moments ont dû être horribles pour eux, sachant que la mort était devenue inévitable, réalisant qu’ils n’allaient plus voir leurs parents, leurs proches. Ils ont pris conscience que leur vie se terminait irrévocablement.

Mesdames, messieurs

C’est le jeudi 7 septembre 1944 qu’une centaine de jeunes partisans du Mouvement Nationale Belge, sont réfugiés dans le bois de Colmont, près de Tongres. Parmi eux, Victor Baeten, 18 ans, et Gérard Houbrechts, 19 ans. Surpris par les Allemands, une bataille inégale s’engage. Malgré le manque d’armes et une résistance héroïque, ils sont faits prisonniers, torturés en finalement lachement assassinés ce meme jour au bois Hamé, ici à Glons.

Tout ceci c’est passé le sept septembre 1944.

Un jour après – un SEUL jour après, Tongres était libéré.

We zijn vandaag 6 september. Morgen zal het precies 70 jaar geleden dat twee jonge mensen uit onze stad, op 7 september 1944, hier in Glons, werden vermoord.

Eén van hen was Victor Baeten, geboren in april 1926 te Tongeren. Hij was op die laatste dag van zijn jonge leven dus amper 18 jaar. Victor was sinds februari 1942 lid van de Belgische Nationale Beweging afdeling Tongeren.

De andere was Gerard Houbrechts. Gerard was eveneens in 1942 lid geworden van de Belgische Nationale Beweging. Gerard was geboren in juni 1925; hij was dus slechts 19 jaar toen hij hier het hoogste offer bracht.

Mesdames, messieurs, dames en heren

De Stad Tongeren stelt er ten zeerste prijs op iedereen die deze jaarlijkse plechtigheid blijft mogelijk maken, oprecht en van harte te bedanken.

Il ne faut pas m’en vouloir que je remercie en premier lieu la commune de Bassenge, les associations patriotiques et les citoyens de Glons. Ils doivent savoir que la ville de Tongres apprécie énormément leur ténacité pour cette cérémonie commémorative.

Grote dankbaarheid is er eveneens voor de Belgische Nationale Beweging en alle andere Vaderlandslievende verenigingen, die – ook zovele jaren na de oorlog – weigeren de bezetting van ons land en de moord op Victor Baeten en Gerard Houbrechts, op Manu Bronne en André Garot en op zovele anderen te vergeten.

Het was, het is en het blijft onze plicht om Victor Baeten en Gerard Houbrechts, Manu Bronne en André Garot, en al die anderen, Walen en Vlamingen, die hun leven gaven voor de vrijheid van hun en ons vaderland te blijven eren.